인도, AI로 소수 언어 9종 번역 지원… 디지털 언어 보존 체계 확대 추진

AI 생성 이미지

인도 정부가 인공지능(AI)을 활용해 소수 부족 언어를 번역하고 보존하는 사업의 운영 현황을 공개했다. 디지털 자료가 부족해 기존 번역 기술에서 소외됐던 언어를 AI로 지원하고, 교육과 공공서비스 접근성을 높이려는 시도다.

인도 부족문제부(Ministry of Tribal Affairs)는 15일 공식 자료를 통해 AI 기반 언어 플랫폼 '아디 바니(Adi Vaani)'가 9개 부족 언어의 문자 번역을 지원하고 있다고 밝혔다. 안드로이드 앱 누적 다운로드는 3만5,000건을 넘었으며, 월간 이용자 수는 약 6,500명으로 집계됐다. 해당 이용 현황은 10월 15일 기준이다.

아디 바니는 인도 델리공과대학교(IIT Delhi)를 중심으로 여러 연구기관과 지역 부족언어 연구소가 협력해 개발한 플랫폼이다. 2025년 9월 처음 출시됐으며, 이후 지원 언어와 기능을 단계적으로 확대해 왔다.

서비스는 문자 번역 외에도 음성 번역과 이미지 속 문자 인식(OCR), 영상 자막 생성 등을 지원한다. 부족 언어를 배우는 이용자를 위한 기초 교재 300여 종과 사전 자료도 제공한다.

AI 모델을 개발하는 과정에는 해당 언어를 실제로 사용하는 지역 주민들이 참여한다. 원어민이 단어와 문장, 음성 자료를 제공하면 언어 전문가가 이를 검토한 뒤 모델 학습에 활용하는 방식이다.

정부에 따르면 지역 연구기관들은 10월 중순까지 10개 언어에 걸쳐 약 139만 개의 문장과 300시간 분량의 음성 자료를 확보했다. 번역 기능이 제공되는 언어는 9개지만, 자료 수집과 개발은 더 많은 언어를 대상으로 진행되고 있다.

인도 정부는 아디 바니를 국가 차원의 부족 언어 자료 보존 플랫폼으로 발전시키는 방안도 검토하고 있다. 지난 10월 구성된 관련 실무그룹은 언어 자료와 사전, 교육 콘텐츠 등을 통합 관리하는 체계 구축을 논의했다.

다만 국가 언어 보존 플랫폼으로의 전환이 확정된 것은 아니다. 정부는 향후 구체적인 추진 계획을 마련할 예정이며, 현재 제공 중인 기능과 개발 단계에 있는 언어도 구분된다.

이번 사업은 AI 기술이 상업적 서비스뿐 아니라 디지털 환경에서 소외된 언어를 보존하는 데 활용될 수 있음을 보여준다. 다만 실제 번역 정확도와 교육 및 공공서비스에서의 활용 효과는 지속적인 평가가 필요하다.

박태민/taemin2347@newsdot.net

※ 참고자료

*Press Information Bureau, Government of India, "Adi Vaani: Bringing India’s Tribal Languages into the Digital Age", 2026년 11월 15일 참조.

*IBC World News, "AI-powered ‘Adi Vaani’ bridges tribal digital divide", 2026년 11월 15일 참조.

Newsletter
디지털 시대, 새로운 정보를 받아보세요!